# Bilingual Mix

> 免费在线工具：把同一内容的中文版和英文版音频自动合成为「中文一句 → 英文一句」交替的双语学习音频。用于儿童英语启蒙磨耳朵（可理解输入法），成片为标准 MP3，可导入倾听者、牛听听等学习设备。音频拼接在用户浏览器本地完成，服务器不存储用户文件。

## 工作原理

- 上传同一内容的中文版和英文版音频（MP3，各 ≤50 MB）
- 云端语音识别（whisper-large-v3-turbo）获得句级与词级时间戳
- Cloudflare Workers AI 多语言向量模型对短语做跨语言语义配对，并结合时间与先后顺序约束；低置信度片段会跳过，合并句子还会检查每段是否都与另一侧相关
- 结果页显示 0–100 匹配质量估算分，由语义相似指数（70%）和两侧较低语音覆盖率（30%）组成；不是人工标注准确率
- 用户浏览器内用 ffmpeg.wasm 按配对表切割、插入间隔、拼接为 192kbps MP3

## 适用素材

- 双语版动画配音（蓝色小考拉、小猪佩奇等）
- 分级读物配套音频（RAZ、牛津树等的中英版本）
- 课文朗读、有声书的双语版本

## 常见问题

- 这个工具是做什么的？——把同一内容的中文版和英文版音频按句子对齐，导出一个中英交替的 MP3：先一句中文，再同一句的英文。两段都用用户自己的录音，工具只做对齐和拼接，不重新配音、不做机器翻译。
- 免费吗？——免费额度不用注册：每天 2 次、每次 10 分钟。注册免费账户翻倍到每天 4 次、40 分钟。付费方案为 $9.99/月 或 $79.99/年，每月 500 分钟额度。
- 单次能处理多长的音频？——免费单次两个文件合计 ≤10 分钟；会员单次 ≤45 分钟。用量按上传音频总时长计算，中文版与英文版都计入。
- 音频文件会被保存吗？——音频仅用于云端语音识别；转写文本用于云端语义配对；本站不保存音频或转写文本，拼接在浏览器本地完成。
- 支持什么格式？——MP3，单个 ≤50 MB；两版需为相同内容、相同顺序的配音。
- 能用什么设备播放？——标准 192kbps MP3，倾听者、牛听听、手机、电脑、车机均可，无需安装 App 或登录。
- 可以先听英文，再听中文吗？——可以，在练习节奏设置里切换语言先后顺序；停顿默认 0 秒，可按需添加。
- 为什么唱歌段不在成片里？——纯音乐/唱歌无法可靠逐句对齐，自动跳过以保证每句都是干净的中英对照。
- 两版配音节奏不同能对齐吗？——能，系统结合语义、词级时间和先后顺序配对；不要求每个句子的时长完全相同。
- 需要准备什么音频？——需要内容和顺序一致的两份音频，一份中文、一份英文；语速与时间轴不必相同，但句子先后要一致。
- 原始音频会上传到哪台服务器？——语音识别使用 Groq，跨语言语义配对使用 Cloudflare Workers AI；两者都只做即时处理，不落库。

## MCP 服务器 (Model Context Protocol)

- 端点: `https://bilingualmix.com/mcp`（Streamable HTTP，无状态，无需 API Key）
- 匿名免费: 每天 2 次、合计 20 分钟，单次 ≤10 分钟、≤8 对句子（与网站同一套按 IP 计数）
- 登录: 免费额度用完时服务器返回 HTTP 401，客户端按 OAuth 2.1 + PKCE(S256) 弹出授权页，用已有本站账号登录即可
  （发现文档: `/.well-known/oauth-protected-resource`、`/.well-known/oauth-authorization-server`；支持动态客户端注册 `/oauth/register`）
- 工具:
  - `create_bilingual_audio` — 句子对 → 一条 A→B 交替音轨，返回 6 小时有效的 WAV 链接与逐句时间轴；`dry_run=true` 只估价、不消耗额度
  - `align_audio` — 两个公开音频 URL → 转写 + 跨语言语义对齐 → 带时间戳的句子对
  - `translate_lines` — 只提供一侧文本时补全另一侧（会员）
  - `get_quota` — 登录状态、已用/剩余分钟、单次上限
  - `list_plans` — 套餐与额度
- 登录后额度: 免费账号每天 4 次/40 分钟；会员每月 500 分钟，单次 ≤45 分钟、≤30 对句子
- 介绍页: https://bilingualmix.com/en/mcp | https://bilingualmix.com/zh/mcp | https://bilingualmix.com/ja/mcp

## 每日新闻 (News)

- [News bilingual listening (EN)](https://bilingualmix.com/news)
- [新闻双语收听 (中文)](https://bilingualmix.com/zh/news)
- 近 3 天国际热点新闻自动做成「英文一句→中文一句」的双语听力音频, 每天更新, 免登录收听

## 每日播客 (Podcast)

- [Podcast landing (EN)](https://bilingualmix.com/podcast)
- [播客落地页 (中文)](https://bilingualmix.com/zh/podcast)
- [ポッドキャスト (日本語)](https://bilingualmix.com/ja/podcast)
- RSS: https://bilingualmix.com/podcast/en-zh/feed.xml (英→中) / https://bilingualmix.com/podcast/en-ja/feed.xml (英→日)
- RSS: https://bilingualmix.com/podcast/zh-en/feed.xml (中→英, Show 3) — 每天五条 VOA 中文网新闻先读中文再读英文, 条目页 https://bilingualmix.com/zh/voa/
- 每天一集, 5 条国际新闻, 英文一句→中文/日文一句交替朗读; 免费订阅

## 教程

- [教程合集](https://bilingualmix.com/en/guides/learn)
- [制作双语交错音频](https://bilingualmix.com/en/guides/make-bilingual-audio)
- [可理解输入法入门](https://bilingualmix.com/en/guides/comprehensible-input)
- [导入倾听者/学习设备](https://bilingualmix.com/en/guides/import-to-listening-devices)

### 日语学习 (Japanese)

- [日语学习落地页](https://bilingualmix.com/en/japanese)
- [日语动画配音听力练习](https://bilingualmix.com/en/guides/anime-dubs-japanese-listening-practice)
- [日语影子跟读逐句精听](https://bilingualmix.com/en/guides/shadowing-japanese-sentence-by-sentence)
- [日英有声书听力练习](https://bilingualmix.com/en/guides/japanese-english-audiobook-listening)

## 价格

- 免费体验: 无需注册, 每天 2 次, 每次音频总时长不超过 10 分钟; 注册免费账户额度翻倍（每天 4 次/合计 40 分钟）
- 月度会员: $9.99/月, 每月 500 分钟音频额度, 单次 ≤45 分钟
- 年度会员: $79.99/年, 每月 500 分钟额度, 单次 ≤45 分钟
- 用量按上传音频总时长计算(中文版+英文版都计入); 全站统一美元计价

## English

> Free online tool that turns the Chinese and English versions of the same audio into sentence-by-sentence alternating practice audio (one line Chinese, one line English) for comprehensible-input language learning. Both languages come from the user's own recordings — nothing is translated or re-recorded. Input: MP3 up to 50 MB per file; raw audio and transcripts are not stored, and the final cut-and-join runs in the browser. Output: a standard 192 kbps MP3 that plays on phones, computers, car stereos and dedicated listening players. Prices: free trial without sign-up (2 runs/day, 10 minutes per run; a free account doubles it to 4 runs/40 minutes a day), Monthly $9.99, Annual $79.99 (500 minutes per month, up to 45 minutes per run). English site: https://bilingualmix.com/ — Japanese–English practice: https://bilingualmix.com/en/japanese — Remote MCP server: https://bilingualmix.com/mcp (streamable HTTP, free per-IP trial, OAuth sign-in for account quota).

## 日本語

> 同じ内容の日本語音声と英語音声から、日本語 1 文 → 英語 1 文が交互に流れる英語リスニング練習音声を自動生成する無料オンラインツール。どちらも手持ちの音声をそのまま使い、吹き替えも機械翻訳も行いません。入力は MP3・1 ファイル 50 MB まで。元の音声も認識テキストも保存せず、最終トラックはブラウザ内で結合します。出力は 192 kbps の MP3 で、スマートフォンやパソコン、リスニング専用機で再生できます。料金: 無料枠は登録不要で 1 日 2 回・1 回 10 分（無料アカウントで 1 日 4 回・40 分）、月額 $9.99、年額 $79.99（月 500 分・1 回 45 分まで）。日本語サイト: https://bilingualmix.com/ja/ — リモート MCP サーバー: https://bilingualmix.com/mcp（Streamable HTTP・無料枠は IP 単位・アカウント利用枠は OAuth ログインで）

## 链接

- [中文工具页](https://bilingualmix.com/zh/)
- [中文价格页](https://bilingualmix.com/zh/pricing)
- [English site](https://bilingualmix.com/)
- [English pricing](https://bilingualmix.com/en/pricing)
- [日本語サイト](https://bilingualmix.com/ja/)
- [日本語料金ページ](https://bilingualmix.com/ja/pricing)
- [站点地图](https://bilingualmix.com/sitemap.xml)